Hessisch : A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V W
X Y
Z Ä
Ö
Ü
Deutsch : A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V W
X Y
Z Ä
Ö
Ü
| Aaascheeeebescheer | Behältnis für Zigarettenasche |
| Aabeemick | Toilettenfliege, Schmeißfliege |
| Aach | Auge |
| Aale Kamelle lehren | typisches Opa-Symptom: alte Geschichten erzählen |
| Aaner bechern | einen Saufen gehen |
| Alle Hesse sin Verbrescher, denn se klaue Aaascheeeebescheer | von Hessisch-Anfängern gerne benutzter Trainingsspruch |
| B-Ebene | Passage unter der Frankfurter Hauptwache |
| Babba | Vater, Papa |
| Babbedeckel | Pappe, starkes Papier, auch: Führerschein |
| Babber | Klebstoff |
| Bagasch | Gesindel |
| Balmegadde | Palmengarten, botanische Anlage in Frankfurt |
| Banaan | Banane, gekrümmte, gelbe Frucht |
| Batschkapp | Mütze (Schirm-Mütze), auch: der Name einer sehr bekannten Disco / Kneipe in Frankfurt |
| Beemsche | Bäumchen, kleiner Baum |
| Bees Ding | Heikos Auspruch bei diversen Gelegenheiten |
| Bembelsche | kleiner Apfelweinkrug |
| Bembel | grau-blauer Apfelweinkrug aus Steingut |
| Berjel (gesprochen Bäärl) | Bürgel (Offenbacher Ortsteil) |
| Berjler (gesprochen Bäärler) | Einwohner Bürgels, auch eine bekannte Partyband aus Bürgel |
| Bernem | Bornheim, Frankfurter Stadtteil, dessen Ursprünglichkeit noch weitgehend bewahrt ist |
| Blimmelcher | mehrere Blimscher, kleiner Blumenstrauß |
| Blimsche | Blume (einzelne) |
| Blümmelscher | kleiner Blumenstrauß |
| Bobbelsche | Kleinkind, Baby |
| Bosse mache | Unfug treiben, Dummheiten begehen |
| Breebeldibbe | weibliche Person, die sich immer und über alles beschwert. siehe auch Knodderbix |
| Brezzel | verknotetes Laugengebäck |
| Brigg | Brücke |
| Brüggelsche | kleine Brücke |
| Bumbesje | sich artikulierende Blähung |
| Das sieht doch en Blenne mir´m Stecke | Das sieht sogar ein Blinder... |
| Debbischkloppä | Teppichklopfer |
| Dem muß mer ee backe | Dem ist keine Frau recht. |
| Den Damme off de Beul haale | sparsam sein, 'den Daumen auf den Beutel halten' |
| Der Käs iss gesse | Das hat sich erledigt. |
| Der hot e Maul wie e Scheuertor | ein großes Maul haben |
| Derrabbel | meist männliches Wesen mit Untergewicht |
| Dibbemess | Frankfurter Jahrmarkt auf dem ursprünglich auschließlich Küchengeräte (u.a. Töpfe) angeboten wurden |
| Dibbe | Topf, Gefäß |
| Die Buxe ausziehe | sterben |
| Dischduch | Tischdecke |
| Dollbohrer | ungeschickte bzw. umständliche Person |
| Dormll | hagerer Mensch |
| Dorschenanner | Durcheinander, Unordnung |
| Dreggwatz | schmutziger Zeitgenosse |
| Dubbe | Farbklecks, auch: leichter Dachschaden |
| Dutt | Tüte,Papier-Tüte, Plastik-Tüte, auch: Haarknoten |
| E Gesicht mache wie e Ochs wenn's donnert | bescheuert / angstvoll aussehen |
| Ebbelbaam | Apfelbaum |
| Ebbelwoi | Apfelwein, hessisches Nationalgetränk |
| Ebbel | Äpfel |
| Ei, Guude wie ? | Begrüßungsformel, Wie geht's?| weltweit bekannt geworden durch einen Song der Rodgau Monotones |
| Eihorrschemaa | Hier Freundchen, hör mal zu ... |
| Eischedier | eine Tür aus Eichenholz |
| Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! | freudiger Ausruf eines Hessen angesichts anderer in Rudeln auftretender Hessen |
| Erbbsezähler | sparsame Person, auch: kleinlich |
| Es hot ihm ens Hirn geraand | Der ist nicht ganz dicht im Kopf. |
| Ferdisch | Fertig, oder auch Orgasmus auf Hessisch |
| Ferz | Blödsinn |
| Fleh huste heern | die Flöhe husten hören |
| Fulder | geistig minderbemittelter Mensch |
| Gaas | Geiß(bock) |
| Gass | Straße, Gehweg |
| Geknoddel | undurchschaubares Geknäule, Durcheinander |
| Geribbte | Apfelweingläser |
| Glei hasde dei letzt Bumbesje gelasse, du Luschekopp | Bumbesje = sich artikulierende Blähung, Lusche = Niete |
| Grabba | beliebter Tresterbranntwein |
| Grie Soß | Grüne Soße, Frankfurter Spezialität aus saurer Sahne und einer Kräutermischung |
| Grädediersche | kleiner Fisch |
| Gummer | Gewürzgurke (eingelegte, saure) , auch: Schimpfwort für schlechten (Fußball-)Spieler |
| Guude wie? | Guten Tag, schön dich (Sie) zu sehen, wie geht es dir (Ihnen) denn ? |
| Guutsje | Bonbon |
| Guuuude ! | Guten Tag, schön Dich (Sie) zu sehen ! |
| Guuuude wiie ? | Guten Tag, schön Dich (Sie) zu sehen, wie geht es Dir (Ihnen) denn ? |
| Handkäs | Magermilchkäse |
| Hannebambel | Du Dummkopf! |
| Hauptwach | ehemalige U-Haft, heutige U-Bahnstation im Zentrum Frankfurts |
| Hier riechts wie alsmal im Winter in Fechenheim | Hier stinkt es. |
| Hinkel | Huhn (für Ossis: Broiler) |
| Hipdebach | südlich vom Main |
| Häusje | Hütte |
| Ingeplaggte | Zugezogener Offenbacher (nicht in Offenbach geboren) |
| Isch werd rammdösisch | Man möchte fast den Verstand verlieren |
| Kaff | Dorf |
| Kamerun | Frankfurter (nicht im geringsten rassistisch gemeinte) Bezeichnung für den Stadtteil Gallus(-Viertel) |
| Kappes | Unsinn |
| Kerch | Kirche, Gotteshaus |
| Kerrnsche | kleiner Wagen, Karren |
| Kersche | Kirschen, rote und runde Frucht |
| Kibbel | Kübel |
| Kligger | Murmel(n) |
| Knallkopp | Schimpfwort: dummer Mensch |
| Kneipsche | kleines Küchenmesser, auch Gaststätte |
| Knodderbix | weibliche Person, die sich immer und über alles beschwert. siehe auch Breebeldibbe |
| Knörzje | das (halbrunde) Endstück vom Brot |
| Kränzje | Kranz| i.d.R. ist damit ein (Laub-)Kranz gemeint, der vor Gaststätten darauf hinweist, dass dort selbstgekelterter Apfelwein ausgeschenkt wird |
| Labbe | Tuch (Wischtuch), auch: Führerschein |
| Lebbe geht weider | im Sommer 1996 anlässlich des dunkelsten Moments hessischer Fußballgeschichte getätigter Ausspruch |
| Lebberkees | Leberkäse |
| Lumbbeseckel | Schimpfwort: hinterhältiger Mensch |
| Maabrigg | Brücke über den Main |
| Maa | breite Abwasserrinne mitten durch Frankfurt (die ihren Dreck aus dem Bundesland davor hat) |
| Mer leeft di brieh di stern enunnä. | mir ist warm |
| Mer meint, der hätt ins Mehldibbe gehust. | Bezeichnung für einen bleichen Menschen |
| Mer waases net. | keine Ahnung, Kann sein |
| Mit dem sein Knoche kann mer schun die Ebbel voh de Beeme abwerfe. | Der ist schon lange tot. |
| Mobbelsche | Person mit Übergewicht |
| Moomendemal | Einen Augenblick bitte! Halt! |
| Morsche! | Guten Morgen |
| Ooch gee haahm! | Ich glaube Du hörst jetzt besser auf... |
| Ranze | Bauch |
| Riwwelkuche | Streußelkuchen |
| Rosi! En Bembel un sechs Geribbte! | Bedienung! Einen Apfelweinkrug und sechs Gläser bitte. |
| Sabber | Speichel |
| Sauä | Apfelwein mit Wasser |
| Schawellche | Fußschemel |
| Schissel | Auto, Kraftfahrzeug| auch: Schüssel |
| Schlabbefligger | Schimpfwort: ein Mensch auf den kein Verlaß ist--; ursprünglich: Schuster |
| Schlabbe | ursprünglich: Pantoffel, jetzt: alle Arten von Schuhwerk |
| Schlammbes | Matsch; Schlamm; auch: Durcheinander |
| Schlappekicker | Schlechter Fussballspieler |
| Schnibbelsche | noch kleineres Stück bzw. Teil |
| Schnibbel | kleines Stück bzw. Teil |
| Schnuggelsche | etwas zum naschen; auch: Kosewort für Lebensabschnittsgefährten |
| Schnuud | Mund |
| Schodder | Bargeld |
| Schoppe | ein Glas Apfelwein (0,3 l); auch: Maßeinheit für 'eine Schöpfkelle voll' |
| Schöppsche | kleines Glas Apfelwein |
| Sich Franse oh´s Maul schwätze | sich den Mund fusselig reden |
| Sich aastenn wäi e Kouh zoum Kräbbelbacke | sich bescheuert anstellen |
| Sich fühle wie e schwanger Lersch | sich aufgebläht vorkommen |
| Siehs Schneck | wörtlich: süße Schnecke, damit ist ein hübsches (nettes) Mädchen gemeint |
| Siehse | Apfelwein mit Fanta statt mitt wasser (trinken nur Offenbacher) |
| Siehs | süß |
| Simbel | Schimpfwort: Dummkopf, Einfaltspinsel |
| Spitzklicker | besserwisserischer Mensch |
| Stinkstibbel | Schimpfwort: unerträgliche, meist männliche Person; wörtlich: stinkender Stiefel |
| Stinkwatz | übelriechender Mensch |
| Uffschnitt | Aufschnitt - 15 hessische Wurstsorten mit U |
| Urrumbel | ungehobelter (rücksichtsloser) Mensch; auch: Einheimischer |
| Voll de Honig! | Super! |
| Vom Bembel ins Geribbte, vom Geribbte in de Kall! | Trinkspruch beim Apfelweintrinken |
| Weldschesdaach | Frankfurter Nationalfeiertag am Dienstag nach Pfingsten |
| Wenn die stirbt, muß mer´s Maul extra dodschlah | Bezeichnung für eine extrem geschwätzige Frau |
| Wermmsche | Wurm(kleiner); auch: Säugling |
| Wie bei Hemmbels unnerm Sofa | sagenumworbener Ort, den jeder kennt, aber noch niemand tatsächlich gesehen hat. |
| Wudz | Ferkel, Schwein; auch: (harmloses) Schimpfwort |
| Zeil | umsatzstarke Frankfurter Einkaufsstrasse |
| Zores | Streit |
| Zuggerschneggsche | ringelförmiges Zuckergebäck; auch: Kosewort für Lebensabschnittsgefährten |
| aal Atzel | alte Elster |
| aal | alt |
| babbele | sprechen, (dummes Zeug) reden |
| babbisch | klebrig, schmierig |
| bedubbe | schummeln, betrügen |
| bei Hemmbels unnerm Sofa | sagenumwobener Ort, den jeder kennt, aber noch niemand tatsächlich gesehen hat |
| beleidischd Lebberworscht | eingeschnappter oder gekränkter Mensch |
| bosselle | basteln, heimwerken |
| brunze | urinieren,pinkeln,Wasser lassen |
| bummbe | knuffen, schlagen |
| da kenndisch graad verriggd werrn! | Da ist man doch fast geneigt für einen Moment die Contenance zu verlieren. |
| dabbisch | linkisch, ungeschickt |
| dann ma ma ma | Dann machen wir mal! |
| de heilische Heinz | hessische Kultfigur, Showmaster, bekannt auch aus dem Film 'Heinz Schenk und der Bembel des Todes' |
| des zischt wie Abbelsaft | 1987 geprägter Ausspruch des hessischen Kult-Duos 'Badesalz' |
| dozze (lasse) | fallen (lassen) |
| dribb de bach | wörtlich: auf der anderen Seite des Flusses, gemeint ist hier: alle Frankfurter Stadtteile nördlich des Mains |
| dribbe | drüben |
| druff | darauf |
| du debbischerdepp du | du blöder Depp |
| ei natäärlisch | natürlich |
| enuff | hinauf |
| fuddele | ungenau arbeiten |
| gauze | bellen |
| grie | grün |
| gugge | schauen |
| guude | Abkürzung für: 'ei, guude wie ?', Begrüßungsformel |
| hibbdebach | wörtlich: auf dieser Seite des Flusses, gemeint ist hier: alle Frankfurter Stadtteile nördlich des Mains |
| hibbelisch | unruhig,nervös |
| hibbe | hüben, auch: springen |
| hogge | sitzen |
| horschemol! | Könntest Du mir bitte Gehör schenken? |
| huddele | oberflächlich arbeiten, meist unter Zeitdruck |
| hä` | wie bitte |
| klaa | klein |
| knorze | eine Tätigkeit schlecht ausführen |
| knuddele | sowohl positiv als auch negativ gemeint: gern haben, umarmen |
| lebbern | trinken (genussvoll) |
| naggisch | nackt, unbekleidet |
| ned | nicht |
| petze | trinken (üblicherweise Apfelwein) |
| plärre | falsch singen, schreien |
| schnalle | verstehen |
| schwanger Lerch | übergewichtiger Mensch |
| sei doch net so eebsch | zu jemanden eklig sein, übergenau |
| sisch ablesche | schlafen gehen |
| sisch en Bipps hole | erkälten, sich erkälten |
| uffgebassd | Achtung ! |
| uffgeblase | eingebildet |
| uffgestumbt im Quaddrad | Bezeichnung für einen kleinen vollschlanken Menschen |
| uffgestumbt | klein(er Mensch) |
| uffmugge | aufmüpfig (sein bzw. werden) |
| uffrabbele | aufstehen, sich aufrappeln |
| veraaasche | verulken |
| veraasche | veralbern |
| vergliggern | erklären |
| volle Lotte | mit voller Kraft |
| zammegestebbelt | nicht richtig zusammengebaut (gesteckt); Durcheinander |